7 апреля 2016 года в рамках XVI научной студенческой конференции «Молодежь и наука XXI века», посвященной 25-летию Независимости Республики Казахстан на гуманитарно-юридическом факультете Западно-Казахстанского инновационно-технологического университета преподавателем кафедры Гуманитарно-юридических дисциплин, м.п.н. Килишевой Н.Н. проведен круглый стол на тему «Проблемы перевода газетных текстов с английского языка на казахский и русский языки» со студентами 1-4 курсов специальности «Востоковедение». В данном круглом столе приняли активное участие следующие студенты:
- Шинтяпина Полина с докладом «Проблема перевода современной прессы с английского на русский язык: на примере британской газеты the Guardian и американской Washington Times»;
- Балабанова Ксения, «Особенности современной газетной лексики»;
- Кишкина Наталья, «Перевод стилистических приемов: на примере газеты The Economist»;
- Рамазанова Фариза, «Газет мәтіндерін ағылшын тілінен қазақ тіліне аудару мәселесі»;
- Ахметова Жулдыз;
- Жалмуханова Гулмарал;
- Любавина Татьяна;
- Сейфулла Махаббат.
В ходе круглого стола студенты выступали с докладами, показывали презентации, обсуждали проблемы, с которыми сталкивается переводчик во время перевода газетного материала.
Студенты показали свои знания и хорошее владение иностранным языком.