9 февраля 2024 года в Институте образования и менеджмента Западно-Казахстанского инновационно-технологического университета состоялся семинар «Эффективное обучение переводу с использованием инновационных технологий», организованный кафедрой «Иностранные языки и переводческое дело». В семинаре приняли участие директор профессионального колледжа Киргизского национального университета имени Ж. Баласагуна Каныбек уулу Ардакбек, преподаватели специальных предметов Жеэналиева Назда Надырбековна и Максатбекова Бегайым Максатбековна, заведующая кафедрой английского языка Высшего педагогического колледжа имени Ж. Досмухамедова Ш. Е., директор Уральского высшего гуманитарно-экономического колледжа Габдуллина З.М., заместитель директора по воспитательной работе Кадыргалиев Б. А., ППС и студенты института.
Цель семинара – обсуждение актуальных проблем отечественного переводоведения и повышение профессиональной квалификации будущих переводчиков путем эффективного использования современных, инновационных технологий при обучении переводу.
На данном семинаре ассоциированный профессор кафедры «Иностранные языки и переводческое дело», к.ф.н. Матжанова Г.Ж. рассказала о перспективах аудиовизуального перевода в Казахстане, о том, что видеоматериалы и иностранные фильмы переводятся непосредственно с английского языка на казахский язык, о востребованности родного языка; старший преподаватель, м.ф.н. Бахитжанова А.Б. проинформировала о применяемых в университете инновационных технологиях перевода, таких как CAT, Smartcat. Старший преподаватель кафедры, м.п.н. Ишангалиева К.С. ознакомила участников семинара с образовательными программами Института образования и менеджмента. В ходе семинара проректор по научной работе и международным связям ЗКИТУ Жубантаев И.Н. также озвучил возможности создания совместной образовательной программы с Кыргызским национальным университетом им. Ж.Баласагуна. Свое мнение высказали и гости из Кыргызстана, отметив, что подобные совместные мероприятия будут продолжены в будущем.
